(no subject)

[agavr]

наверное, чутошние детские остатки идиша не позволяют мне вместе со своим народом наслаждаться глыбиной иронии инженер-конструктора человеческих душ Минаева С., решительно назвавшего роман "Духless". никакой ассоциации кроме слова "тухес" ("жопа, задница" - идш.) этот дивный неологизм в душе моей не пробуждает.

Comments

[hohma.livejournal.com]

У меня из детского идиша осталось 5-6 слов - включая это, разумеется. Но, думаю, работает это все же по-русски: "тухлость".