(no subject)

[agavr]

наверное, чутошние детские остатки идиша не позволяют мне вместе со своим народом наслаждаться глыбиной иронии инженер-конструктора человеческих душ Минаева С., решительно назвавшего роман "Духless". никакой ассоциации кроме слова "тухес" ("жопа, задница" - идш.) этот дивный неологизм в душе моей не пробуждает.

Comments

[berezin.livejournal.com]

Письма не получил.

[agavr.livejournal.com]

щща поколотим ксению олеговну

[andronic.livejournal.com]

Киш ми ин Духless

[kotofey.livejournal.com]

Идиш в разных краях чуть разный, я вот "тохос" слышал.
Кстати, анекдот:
Идёт девушка в джинсах, на кожаном прямоугольничке надпись "Texas".
Сзади идёт старый еврей: "Тьфу, времена пошли, тохос правильно написать не могут"...

[hohma.livejournal.com]

У меня из детского идиша осталось 5-6 слов - включая это, разумеется. Но, думаю, работает это все же по-русски: "тухлость".

[vvladimirsky.livejournal.com]

Так она и есть.

ОФФТОП: Когда ждать роман про блондинку? Извелись все...

[agavr.livejournal.com]

она, блин, читатет текст перед отправкой. у неё первая проданная книга, поэтому, считай, дефлорация. процесс сладостный, но волнительный.

[bychkova.livejournal.com]

Да! Да! Мне тоже этим тухесом навеяло! Поэтому, наверное, и читать не стала. Не права, да?

[agavr.livejournal.com]

права совершенно :))