![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
agavrКак-то однажды Институт Сервантеса (это такие люди, которые должны носить испанскую культуру по всему миру напоказ) позвал меня праздновать юбилей одноименного автора "Дон Кихота". Я сперва очень испугался, а потом оказалось, что зря.
День рождения во всех отделениях Института праздновали одинаково. Те испанцы, которые живут в стране - дипломаты, студенты, бизнесмены, преподаватели - выходили по очереди на импровизированную сцену и читали "Дон Кихота", кусочек за кусочком. После каждого из них выходили жители той страны, в которой происходило дело, и читали те же фрагменты в переводе на родной язык. Мне довелось прочитать небольшую сцену из самого начала романа - и это было огромное удовольствие. Живой упругий язык Николая Любимова, ехидный юмор Мигеля Сервантеса и его житейская мудрость, поверьте, просто дают много сил для жизни.
По самой Испании люди собирались в городах и поселках, где в музейных залах, а где в кабачках - и вместе и вслух читали отличную книгу. А сколько осталось дней до дня рождения Мигеля Родригыча - особенно никого не занимало.
Россию начинает захлестывать гоголевским юбилеем. Гоголя заранее жаль. Но вы, пожалуйста, не сдавайтесь. Вместо чтобы рисовать его на конфетных фантиках и строить физкультурные пирамиды в форме носа - просто читайте. Оно того стоит.
День рождения во всех отделениях Института праздновали одинаково. Те испанцы, которые живут в стране - дипломаты, студенты, бизнесмены, преподаватели - выходили по очереди на импровизированную сцену и читали "Дон Кихота", кусочек за кусочком. После каждого из них выходили жители той страны, в которой происходило дело, и читали те же фрагменты в переводе на родной язык. Мне довелось прочитать небольшую сцену из самого начала романа - и это было огромное удовольствие. Живой упругий язык Николая Любимова, ехидный юмор Мигеля Сервантеса и его житейская мудрость, поверьте, просто дают много сил для жизни.
По самой Испании люди собирались в городах и поселках, где в музейных залах, а где в кабачках - и вместе и вслух читали отличную книгу. А сколько осталось дней до дня рождения Мигеля Родригыча - особенно никого не занимало.
Россию начинает захлестывать гоголевским юбилеем. Гоголя заранее жаль. Но вы, пожалуйста, не сдавайтесь. Вместо чтобы рисовать его на конфетных фантиках и строить физкультурные пирамиды в форме носа - просто читайте. Оно того стоит.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-03-31 08:42 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-31 09:55 am (UTC)пока имажинируйте на сильви :)
no subject
Date: 2009-03-31 10:00 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-31 08:43 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-31 09:54 am (UTC)и уже на следующей неделе
а то и на этой
no subject
Date: 2009-03-31 10:13 am (UTC)Оказалось, что больше половины из тех, кто вообще читает книги, за последний год что-нибудь из Гоголя, да читали.
no subject
Date: 2009-03-31 08:51 am (UTC)ужастно, ужастно
Date: 2009-03-31 09:53 am (UTC)Re: ужастно, ужастно
Date: 2009-04-01 06:47 am (UTC)все ужастнее
Date: 2009-04-01 06:55 am (UTC)Re: все ужастнее
Date: 2009-04-01 06:57 am (UTC)no subject
Date: 2009-04-01 06:58 am (UTC)no subject
Date: 2009-04-01 07:00 am (UTC)no subject
Date: 2009-04-01 07:29 am (UTC)они пытались
no subject
Date: 2009-03-31 10:24 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-31 08:53 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-31 09:53 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-31 09:56 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-31 09:58 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-31 10:03 am (UTC)оке
no subject
Date: 2009-03-31 09:21 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-31 09:55 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-31 09:56 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-31 09:57 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-31 09:48 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-31 09:53 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-31 10:12 am (UTC)"...на одной станции потребуют ветчины, на другой поросенка, на третьей ломоть осетра или какую-нибудь запеканную колбасу с луком и потом как ни в чем не бывало садятся за стол в какое хочешь время, и стерляжья уха с налимами и молоками шипит и ворчит у них меж зубами, заедаемая расстегаем или кулебякой с сомовьим пльсом, так что вчуже пронимает аппетит..."
:)
no subject
Date: 2009-03-31 10:28 am (UTC)У нас как-то выступала замечательная американская переводчица. Она жаловалась, в числе прочего, на то, что Гоголя в англоязычном мире мало знают. Хотя это в некотором роде парадокс. Главная сила Гоголя, с точки зрения переводчика - в редкостном богатстве словаря (см. хоть цитату внизу). Именно для английского языка это должно быть манной небесной: уж чего-чего, а этого добра хватает. Но как-то не идет.
no subject
Date: 2009-03-31 10:50 am (UTC)no subject
Date: 2009-04-01 06:56 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-31 04:52 pm (UTC):)
Date: 2009-04-01 06:57 am (UTC):))
Date: 2009-04-01 10:17 am (UTC)