И все-таки немного о братьях

[agavr]

Вопреки расхожему мнению, Якоб и Вильгельм Гриммы никогда не писали сказок. Они создавали «Всенемецкий словарь», который был призван объединить все диалекты немецкого языка XVIII столетия. Германия и сейчас разделена на «земли», в которых говорят на очень разных диалектах – а тогда все они были отдельными независимыми государствами. К сожалению, человеческой жизни на эту работу не хватило, да и нескольких - тоже: работа над словарем была завершена их учениами много после смерти обоих профессоров Геттингенского университета.

Практически, братья путешествовали по всему немецкому миру и наводили языковые и культурные мосты. Для того, чтобы накопить лексикографический материал, они собирали волшебные истории, которые бабушки рассказывали внукам в разных землях и затем собрали их в большой том, впервые представив народные сказки просвещенной аудитории. Англоязычная биография указывает, что первую сказку ("Красная шапочка") рассказала Вильгельму дочь аптекаря Dorothea Wild, которая была настолько wild, что Вильгельм не только начал собирать сказки, но и женился на Доротее и завел с нею четырех детей.

Кроме того, важно отметить, что братья Гримм - что бы мы о них не думали, что бы ни говорили злые языки, не были похожи на Мэта Деймона и Хита Леджера, покойника, бродящих с придурочными рожами в еловом лесу. Для верного понимания момента это важно постоянно иметь в виду.

кросс-пост из http://community.livejournal.com/grimmsisters/

Comments

[mladshii.livejournal.com]

А я тут обнаружил, что мы сидим, оказывается, в одном здании
Не хотите однажды пообедать?

[agavr.livejournal.com]

весьма :)
а как обнаружили? :)

[mladshii.livejournal.com]

Мне понадобилось зайти в наш отдел кадров, и я увидел обе ваши вывески - и книгобоз, и чточитать

[engels.livejournal.com]

я смогла написать в начале начал, как черт у врат храма

но примнилась еще такая симпатичная мрачная рыгаловочка, в подальшем переулке, с девственной едой и немым сортиром
"Сестры без грима" называется, а мне за это пожизненный пирожок и чай, сегодня только чай

[agavr.livejournal.com]

гыгы :) да и на пирожок заработали :)
ну, или фотопроект на стенах
или, в конце-то концов-то, колен дарь.

[engels.livejournal.com]

мне бы больше хотелось целый день сидеть в углу, плавно напиваясь, но не как вчера, и рисовать проституток
у вас не найдется для меня угла?
а можно и на стенах, и колен дарь, я ко всему готовая

никто не воспринимает меня всерьез:)

[pulman.livejournal.com]

Они не только над словарем работали, создавая стандартный немецкий язык. Они написали историю немецкого языка, историческую грамматику и германскую мифологию, кроме немецких сказок издали и немецкие саги.

[yahin-yur.livejournal.com]

Интересно, что с детства я помню книжку, на которой было написано "Красная шапочка" и имя автора: Шарль Перро :)))

[agavr.livejournal.com]

Гриммы и Перро опубликовали (на разных, понятное дело, языках) порядочно общеевропейских сказок. но Перро выкрутасничал и присочинял к ним не всегда пристойные моралите, психологические мотивировки, а Гриммы старались не дополнять сюжетов излишествами

детского большого Перро с картинками я тоже помню
очень любил