из какого сора

[agavr]

О чем не говорил Конфуций. Точно. - Первые намётки:

Все знают, что для русского языка типично коммуникативное дублирование. Мы свободно соединяем по нескольку структур с одной и той же целеустановкой в одном высказывании: “Ну всё, ладно, давай, пока. Счастливо, до встречи. Увидимся”. Это нормальное русское прощание. Но мы попрощались вообще-то таким образом семь раз, не напрягаясь, и я думаю, все русские люди чувствуют, что это не предел. Можно, крепко вцепившись друг в друга, попрощаться раз двадцать пять. Выглядеть всё это будет абсолютно естественно. “Маш, пойдём, зайдём, глянем на те блузочки?” Для большинства языков это чересчур крутой замес: там 1 (одна) структура прощания, любая, – и все разошлись; там либо “пойдём”, либо “зайдём”, либо “глянем” – по три глагола с каузацией одного и того же действия друг к другу не липнут.

со всегдашней вилливоночной бормочущей интонацией, но точное и важное - и всего лишь в комментарии к одной сцене нового Миядзаки.

Comments

[some.livejournal.com]

ну, как-то это ... эээ... шовинистически не слишком верно
голландцы, например, тоже такие навороты знают: kom eens even kijken / laten we even binnen komen kijken - это про «давай пойдем (за) глянем.
прощания тоже могут быть довольно длительно-певучие с наслоениями, типа: doej, dag, doeh, и даже, намеренно удлинняющий конструкт: doe-doej!

[agavr.livejournal.com]

ну, это не столько попытка отделиться от мира, сколько просто очерк языкового быта :)

[snorapp.livejournal.com]

"собраться встать пойти найти купить выпить"

слишком вы деятельный :)

[agavr.livejournal.com]

попытаться "собраться встать пойти найти купить выпить"

Re: слишком вы деятельный :)

[snorapp.livejournal.com]

Собраться попытаться собраться встать пойти найти купить выпить.

Re: слишком вы деятельный :)

[agavr.livejournal.com]

Задумать собраться попытаться собраться встать пойти найти купить выпить.

Re: слишком вы деятельный :)

[snorapp.livejournal.com]

Аааат-ставить задумать собраться попытаться собраться встать пойти найти купить выпить!

[macide.livejournal.com]

а почему бормочущей?

[agavr.livejournal.com]

она адресуется к внутреннему собеседнику, чей тезаурус велик и причудлив. отсюда произвольно перекинутые мостики в речи
так бормочут себе под нос
публично говорят - иначе

[macide.livejournal.com]

а. ну у меня, наверное, опыт чтения лингвистических текстов сказывается :)

экскюз муа

[edelvveiss.livejournal.com]

семантический ореол глагола "глядеть"не включает каузатива, наоборот, невозможно представить себе клаузу с синонимичным значением без употребления каузативного глагола или связки типа "давай" и "может", так что тут только дублирование, что вполне нормально для индоевропейских языков )))

[zhena.livejournal.com]

ну и в английском то же.
- yeah, well then, all right, see you, bye.

[lchilikova.livejournal.com]

а еще так по-русски можно сказать: "Да нет наверное". для иностранца непонятно - да, нет или наверное...

[gazelka.livejournal.com]

не соглашусь :) народная этимология. но,видимо, надо в контексте.

[bazia.livejournal.com]

ну, это психологически очень понятно...
русские - "вечно пьяные"... пьяное прощание может занять очень много времени... и ещё обычно самые интересные разговоры завязываются на пороге, когда гость наконец уже оделся, попрощался и собирается уходить...