вопрос к знатокам

[agavr]

вот существует такой прекрасный персонаж бельгийских антисоветских комиксов Tintin (на картинке изображен со своим верным другом, белым фокстерьером Snowy Milou). несмотря на крайнюю степень колониального нацизма и пренебрежительное изображение любых не-европейцев, любовь к нему в пост-колониальных странах от Вьетнама до Северной Африки огромна. в России он по понятным причинам известен меньше (ну не были мы под французским владычеством больше одного месяца в 1812 году), но так или иначе в коллективном сознании проскакивает.

внимание, вопрос: как же звать молодого антикоммунистического журналиста по кличке "Чубчик" - Тантан, Тэнтэн или Тентен? должны же быть какие-то нормы?

UPD: ответ "так, как будет написано на русских афишах спилберга" мне известен, но по ряду причин - не устраивает.

Comments

[arumik.livejournal.com]

Разве он был антисоветчиком? Есть даже серия комиксов о его поездке в СССР. Впрочем, я его смутно помню.

А вот с японского, "тинтин" это совершенно конкретный мужской орган. Интересно, был ли Тинтин в Японии?

[yavas.livejournal.com]

тинтин? не чинчин?

[milkost.livejournal.com]

он там только и делает, что воюет с комиссарами

[http://users.livejournal.com/malfet_/]

Есть. Вот только зовут они его как-то по другом...

[snorapp.livejournal.com]

Тинтин

затруднение

[agavr.livejournal.com]

не знаю, как высунуть язык из местных смайликов
могу только написать "бе-бе-бе"

[yavas.livejournal.com]

Этот комикс у нас не переводили. Так что норму, вероятно, установят издания, которые напишут о фильме первыми. А у них слижут уже все остальные...

Вот как гнусавые переводчики называли фильм в свое время, так с тех пор и прилипало: "Терминатор", "Живая мертвечина" - вроде можно по-разному перевести, но все по-привычке называют эти фильмы именно так.

[milkost.livejournal.com]

было как минимум одно лицензионное издание в году эдак 2003. плюс пиратка в начале 1990-х. плюс переводы мультфильмов еще при совке

[agavr.livejournal.com]

да вы сходите по ссылочкам-то :)
там вовсю издания пишут об этом фильме. и во всех вариантах одновременно (википедия даже путая в рамках одной статьи разные написания)

[elentin]

Переводили! В начале 90-х публиковали пару комиксов... кажется, в "Весёлых картинках".

[milkost.livejournal.com]

Ну самый близкий вариант к французскому -- Тантан. В последнем лицензионном переводе если мне не изменяет память, его так и звали. Хотя я могу и ошибаться. вообще у разных фанатов на эту тему разная точка зрения. стоит спросить семейство Бунтманов, его мужская половина большие спецы по творчеству Эрже. Только зачем же собачку даете в английском варианте. она все-таки изначально Милу. Snowy она в английских переводах

[cowbooker.livejournal.com]

у нас собака - Мелок.

[agavr.livejournal.com]

исправился.

[cowbooker.livejournal.com]

лингвисты-франкоманы обоснуют, а я - только для кругозора, вдруг пригодится. В 2003 году я помогал Фальковскому издавать русского Тантана. Был проект серии, закрывшийся за нерентабельностью. Франзузское буквосочитание изустно (например, так говорил Франсуа Девер - диреткор магазина Глоб) звучит как Тэнтэн (эн - близкое к ан). Но ко времени нашего (МК-Книги) издания уже существовало восемь (столько и осталось до сих пор) русских выпусков Кастермана, озоглавленных Приключения Тантана, от которого и были получены права. Учитывая это, и какую-никакую, а уже традицию русской тантанианы решено было писать - Тантан.
Еще - у бельгийского посла в кабинете, в роде пресс-папье, стоит ракета из комикса, а на стенках в коридоре посольства висят эскизы Эрже. Антисоветскость Тантана, все же, выдумка и нагонялово. Есть такое мнение. Вот и одна француженка, однажды на пьянке, узнав, что мы печатаем Тантана - обозвала нас фашистами и вообще бредила. Но, просто - есть такое мнение.

[milkost.livejournal.com]

конечно, никакой он не антикоммунист. просто есть комикс о его приключениях в советской России. где он воюет с комиссарами. но оно везде с кем-нибудь воюет, таков закон жанра.

[saash.livejournal.com]

по правилам транскрипции французских имен - тентен. так же, как, например, gaugin-гоген

[agavr.livejournal.com]

упс. а я уж думал тантана на знамена поднимать.
может, в бельгии больше акают? :)

[vlasoff.livejournal.com]

благозвучно было бы Тэнтэн, а собаку - Снежком...

Диндин - была какая-то (кажется французская) комедия, где европеец, попав на необитаемый остров, знакомится с прекрасной туземкой, которая зовет его заниматься этим самым ДД... есть соответствующие ассоциации...

[arumik.livejournal.com]

Итальянский фильм "Сеньор Робинзон"

[avva.livejournal.com]

Вариант "Тынтын" всех помирит, думаю.

[hectorr.livejournal.com]

:)))))

[kzn.livejournal.com]

Не буду утверждать точно, но кажется в других языках(отличных от французского и английского) его зовут по разному(в немецком например).

+ его как-то показывали по ОРТ, и Milou звали Снежком.

[elentin]

Тантан.

А Milou - это примерно как по-нашему Дружок (или Снежок, действительно), самое стандартное имя для собаки.

[agavr.livejournal.com]

а почему Тантан? мне тоже нравится этот вариант, но доказательств его правильности что-то коллективный разум не находит

[tyoma.livejournal.com]

Тэнтэн, канешн.

У меня как-то по-другому не укладывается в голове - я с ним со школы знаком. С простой советской средней школы № 764 города Москвы.

[agavr.livejournal.com]

угу. принято. все версии, как мы видим, получают примерно одинаковую поддержку и примерно одинаковую аргументацию (за исключением Тентена)

[fiafia.livejournal.com]

По-французски Tintin произносится с носовым э. По правилам транскрипции носовое э записывается как "ен" (можно "эн", но хуже). Поэтому если транскрибировать, то однозначно "Тентен".

Второй вариант - не транскрибировать, а адаптировать. Французское Tintin - это уменьшительное от имени Valentin. Которое по-французски тоже с э носовым произносится (и по правилам его следовало бы транскрибировать "Валантен"), но зато у него есть точный русский эквивалент "Валентин". Поэтому кое-какие основания для превращения "Тентена" в "Тинтина" могут иметься.

"Тантан" не лезет ни в какие ворота, честно.

[fiafia.livejournal.com]

А вообще, спасибо :о)) у нас с lokidor это давнишняя любимая тема: http://lokidor.livejournal.com/107581.html?thread=641853#t641853

[zabriski.livejournal.com]

всегда говорили Тинтин
знакома с этим с 70-х годов
другого слышать не приходилось

[jewgeniusz.livejournal.com]

Так. Японский холивар на тему слога shi ("суси vs суши") -- это дело известное, а франко-бельгийского холивара вроде бы ещё не было... ;-) Интересно, как будут развиваться события.

Мои пять копеек: согласно принятым правилам транскрипции французских имён, должен быть Тентен.

[pstebin.livejournal.com]

Чубайс?

[agavr.livejournal.com]

прекрасная версия! :)