переводы

[agavr]

..."спасибо!" - в эти два слова она вложила необыкновенную теплоту...

...когда она <Элизабет Ницше> узнала, что Поль - еврей, она изо всех сил старалась, чтобы друзья Вагнера об этом узнали и Бейрут был закрыт для него навсегда...

Comments

[opossum.livejournal.com]

:-)))

вот эти два слова вам за это :-)))

[sunwater.livejournal.com]

Не могу понять в чем прикол с Бейрутом. С какого языка перевод?

[agavr.livejournal.com]

тут не совсем уж языковая дикость, а скорее культурная: каогда переводишь (с английского) книжку про Ницше, хорошо бы знать при этом, что Вагнер жил в Байрейте, где и до сих пор ежегодные фестивали, кольца нибелунгов и пр.пр.пр.

это у меня сегодня день такой: в другой книжке нахваливались независимые режиссеры современности. сразу за Спайком Ли значился режиссер Коэн Бразерс.

ps э-э-э... на случай, если опять никто не въедет: это братья коэны (большой лейбовски, человек, которого не было)

[sunwater.livejournal.com]

Спасибо :-)