два объявления
Oct. 17th, 2005 02:56 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
agavrPrimo: мы с Юлей Идлис запустили ресурс, посвященный Гарольду Пинтеру, свежеиспеченному нобелевскому лауреату. за действенный побудительный мотив сделать это большое спасибо ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
avva, наехавшему на пинтера совершенно не по делу. чем дальше вникаю, тем точнее понимаю: не по делу.
пока лежит на http://agav.ru/haroldpinter/, когда перечисленные 14 долларов сделают свое дело, будет доступен и по http://haroldpinter.ru
Secundo: для полноты этого ресурса мне хотелось бы перевести некоторое количество текстов с языка воображаемого противника. например, вот это из Индия Экспресс. или вот это дивное из Гардиан. или вот это злобное из Глоб энд Мейл. если бы кто-нибудь взялся сделать это (как и всё прочее в этом проекте - из любви к искусству) - были бы страшно мы благодарные
avva, наехавшему на пинтера совершенно не по делу. чем дальше вникаю, тем точнее понимаю: не по делу.пока лежит на http://agav.ru/haroldpinter/, когда перечисленные 14 долларов сделают свое дело, будет доступен и по http://haroldpinter.ru
Secundo: для полноты этого ресурса мне хотелось бы перевести некоторое количество текстов с языка воображаемого противника. например, вот это из Индия Экспресс. или вот это дивное из Гардиан. или вот это злобное из Глоб энд Мейл. если бы кто-нибудь взялся сделать это (как и всё прочее в этом проекте - из любви к искусству) - были бы страшно мы благодарные
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-10-16 10:55 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-18 06:05 pm (UTC)или ссылку на вз.
no subject
Date: 2005-10-18 06:05 pm (UTC)или ссылку на вз.
no subject
Date: 2005-10-18 06:07 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-18 06:25 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-18 06:26 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-16 10:59 pm (UTC)Кстати, как раз из гардианского интервью я вам хотел процитировать, но забыл: "But I suspected that they must have taken my political activities into consideration since my political engagement is very much part of my work."
Straight from the horse's mouth, так сказать.
no subject
Date: 2005-10-17 12:13 am (UTC)вы, авва, упоминали Стоппарда, в смысле, лучше бы дали Стоппарду
Стоппарда тв-шники спросили, почему, по его мнению, дали Пинтеру
он ответил - Потому, что пьесы того изменили сам подход к писанию пьес
После Пинтера, пьесы стали писать по-другому
хорошая статья из Гвардиан
он еще дико приятный и расстроганый старик был в ТВ, Пинтер этот
очень старая гвардия
(я могу перевести, если никто не взялся)
no subject
Date: 2005-10-17 12:15 am (UTC)Стоппард теперь наверняка не получит, ну разве что лет через 30, если доживёт. Ну да и хрен с ней, с этой нобелевкой идиотской.
no subject
Date: 2005-10-17 04:04 am (UTC)Нобелевскую придумали тогда, когда наука и литературы были occupation of chosen, people of leisure
физики-аристократы, химики-научные секретари аристократов, образованые дворяне и тонкий слой тех, кто знает и пр.
well, life has changed
Теперь это просто ОДНА ИЗ премий
это всем понятно, Стоппарду тоже
обидно, что другой такой нет
no subject
Date: 2005-10-18 10:10 am (UTC)http://www.abc.net.au/rn/arts/bwriting/stories/s671912.htm
а гардианское интервью уже по-русски вывесилось на сайте. заранее благодарен
no subject
Date: 2005-10-18 04:11 pm (UTC)отнимет какое-то время
no subject
Date: 2005-10-18 04:41 pm (UTC)Гардиан (1)
Date: 2005-10-17 12:42 am (UTC)Г. Пинтер, с его слов.
Пятница, 14 октября 2005
«The Guardian»
«Я узнал новость о вручении премии сегодня утром без двадцати двенадцать, лишь за 20 минут до официального объявления. Меня подозвали к телефону и сказали, что сейчас я буду говорить с председателем Нобелевского комитета, и, помнится, я сказал: «зачем?» Председатель сказал: «Вам присуждена Нобелевская премия по литературе». Я потерял дар речи и оставался нем еще несколько минут. И я был очень взволнован случившимся, хотя и не совсем это осознал. Не знаю, почему они присудили мне эту премию.
Я тогда еще не знал точную формулировку. Но имел подозрения, что они, должно быть, приняли во внимание мою политическую активность, поскольку моя вовлеченность в политику - важная часть моей работы. Это составная часть многих моих пьес. Но я узнаю больше, когда посещу в декабре Стокгольм. Мне сказали, что я обязан произнести 45-минутную речь, которая окажется самой долгой речью из всех, что я когда-либо произносил. Конечно, я намерен произнести ее, независимо от того, что я об этом думаю. Я смогу обратиться к государствам всего мира. Мне самому будет интересно разобраться, как всё это ясно сформулировать.
Последние пять дней были для меня весьма необычными. Я побывал в Дублине на фестивале по моим произведениям. У меня был наичудеснейший уикенд. Театр «The Gate» чествовал меня. Я был в замешательстве и тронут всей этой чертовщиной. А затем в понедельник я отправился в аэропорт, и шел дождь. У меня плохо со здоровьем, потому я пользуюсь тростью. Я выставил трость из автомобиля, и она соскользнула, и я двинулся за ней и ударился головой о поребрик. Там всё было залито кровью из моего рассеченного лба. Четыре часа я провел в больнице, где наложили девять швов. Я то впадал в восторг, что еще жив, то готовился к близкой неминуемой смерти. Я оправился от этого, но остался старой развалюхой. И вот теперь этим утром меня настигли нобелевские новости. Мне сказали сегодня, что по одному из каналов «Скай-тиви» передали, что Гарольд Пинтер мертв. Затем они они передумали и сказали: «Нет, ему присудили Нобелевскую премию». Вот так я воскрес.
Нашествие уже началось. Весь день со мной связывались все мои друзья. С другой стороны, некоторые журналисты вели себя просто ужасно. Они звонили в дверь, настаивая, чтобы их впустили. Они не любят, когда вы не бежите по их требованию как шимпанзе. Но я не шимпанзе, и не собираюсь никогда вести себя как чертов шимпанзе. Нет, я, конечно, не имею ничего против шимпанзе.
Но когда я вспоминаю, кто был лауреатами Нобелевской премии, я ощущаю, что попал в замечательную компании. Я никогда не думал, что такое может случиться со мной - сегодня утром, когда я подбирал свежий «Guardian», я фактически лишь задавался праздным вопросом, присудили ли эту премию Orhan Pamuk. Он - замечательный писатель, и я пробежал взглядом по страницам, чтобы увидеть, дали ли ему премию, не понимая, что об этом еще не объявлено. Не знаю, что для них было критерием, и крайне постараюсь разузнать это, когда окажусь в Стокгольме.
Re: Гардиан (2)
Date: 2005-10-17 12:43 am (UTC)В смысле здоровья я иду на поправку. Я завершаю сложный курс лечения от таинственного кожного заболевания, чрезвычайно редкого, но избравшего меня, чтобы обосноваться на моих губах. И потому я весьма неприятно провел последние три месяца. Я также все еще чувствую слабость после того падения при выходе из машины в Дублине, которое должно было меня убить, но, похоже, я сделан из более жесткого материала, чем представлял ранее.
Что же касается моей работы и личной жизни, я полагаю, что личные и политические дела взаимосвязаны. Но только до какой-то степени. Когда моя жена Антония наливает мне утром клюквенный сок, я не расцениваю это как действие, имеющее политическое значение. И так же не считаю отведенным политике то время, когда держу «The Guardian» в левой руке, а клюквенный сок - в правой. Ибо обеспечение меня клюквенным соком - это действия женщины, любящей своего мужа. Должен признаться, что без нее я не смог бы преодолеть трудностей последних нескольких лет. Я очень счастливый человек во всех отношениях.
Гарольд Пинтер разговаривал с Майклом Биллингтоном.
------------
Orhan Pamuk - не знаю парадигмы.
Тут есть небрежности из-за спешки, но уж извините - чисто «гуманитарная» помощь...
Re: Гардиан (2)
Date: 2005-10-17 03:10 pm (UTC)Орхан Памук - крупнейший современный прозаик Турции. вполне прилично переведен на русский и издан пристойно.
no subject
Date: 2005-10-17 08:15 am (UTC)no subject
Date: 2005-10-17 10:22 am (UTC)no subject
Date: 2005-10-17 01:32 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-17 01:59 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-17 02:17 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-17 06:37 pm (UTC)и это, извините, не пресса, а жж - частный дневник. так что не надо буйства :)
no subject
Date: 2005-10-17 08:46 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-17 08:49 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-17 08:59 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-17 06:38 pm (UTC)про жену Стоппарда ладно, беру свои слова обратно :) значит,, у него все-таки не все так плохо :)
no subject
Date: 2005-10-17 08:20 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-17 08:39 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-17 08:44 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-17 08:56 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-17 08:58 pm (UTC)