и о себе

[agavr]

сижу в самолёте ил96, прготовившемся выполнить рейс "москва-гоа". если эта байда взлетит и сядет, завтра я окажусь там. обнимаю, цалую, занимаюсь с вами любовью.

Comments

[tugdjae.livejournal.com]

птиц-агавр над гималаями...

[arienril.livejournal.com]

вы самый храбрый агавр на свете, вам это должно за... это... зачесться... зачитаться :)

[jusha.livejournal.com]

чую легкий укол зависти
удачи

[bigbagabum.livejournal.com]

Ил-96? Не 86?

[macide.livejournal.com]

ах, алекзандер, вы тоже прогуливаете мой день рождения.

[berezin.livejournal.com]

Тоже - как кто?

[macide.livejournal.com]

как целая куча народа.

[xaba-xaba.livejournal.com]

прикольно, но эти рейсом летят еще четверо знакомых:) везука, однако

[ex-v-i929.livejournal.com]

Ни фига себе ты даешь А я хотел для газеты новогоднюю просьбу. Книжные впечатления за этот год. Русские и переводные. На 1000-2000 знаков. Можно?

оффтопик

[ostap.livejournal.com]

Саша, ты следишь за подведомственным тебе изданием? У тебя там в рецензии на "Рабов Майкрософта" написана полная хуйня. Автор либо вообще не открывал книгу, либо сознательно врёт. Цитирую: "Кстати, книжка эта в оригинале называется «Microserfs». Переводить название как «Рабы “Майкрософта”» по меньшей мере некорректно. Все, разумеется, понимают, что в романе речь идет о «Майкрософте», но дело в том, что в английском тексте книги компания не названа. На примере некой корпорации Коупленд написал по сути басню о «микрорабах»."
На самом деле мы узнаём, что компания, в которой работают герои, называется именно Microsoft, уже на второй странице книги. После этого название продолжает встречаться примерно через страницу. Мало того, Гейтс в книге тоже фигурирует под собственным именем.
Добро бы ещё это была обычная проходная рецензия, которую просмотрел и забыл. Так нет, всяэта херня написана в рубрике "Разочарование года". Некрасиво как-то.

maxima culpа

[agavr.livejournal.com]

ох, да. и, к сожалению, там даже не автора вина. я эту историю отследил, к сожалению, слишком поздно, когда поменять что-либо было уже невозможно.

ну то есть - что ты хочешь, чтобы я ответитл теперь уже? что наборщик расстрелян? меня тоже дико сердит, что пять человек, которых я попросил написать об этой книге в соотв. рубрику, сказали, что им не до того.

выход я вижу такой: во втором номере написать: так, дескать и так, текст, опубликованный в газете, мудацкий потому-то и потому-то. это не отменяет нашей твёрдой уверенности, что надругательство над хорошей книгой хорошего писателя - переводческий подвиг. потому что там и без "микрочипов" и гейтса под собственным именем ляпов хватает.

но жаль, да. удар, конечно, по репутации и все дела...

Re: maxima culpа

[ostap.livejournal.com]

Да нет, расстрел подождёт пока ты в Мск вернёшься, ты наверное захочешь его лично расстрелять.
Я бы в таком случае приказал убрать это дело с сайта, или хоть фразу вырезать. Но это не моё дело, конечно.
В любом случае с наступающими тебя праздниками и хорошо тебе отдохнуть.