Понятно. ))) Я, честно говоря, в последнее время довольно часто сталкиваюсь с превратным толкованием того, что я говорю - в основном это относится к российским собеседникам. Я уж стараюсь как могу быть помягче и повнятнее, буквально - сперва руки пустые показываю - смотрите, мол, нет у меня кирпича, после уж беседу завязывать можно. Не знаю с чем это связано. Видите, сам дёргаюсь без причины.)))
может быть, теряется интонация? потому что язык по-разному живет тут и там я тоже пару раз сталкивался с тем, что люди живущие заграницей, не понимали то, что я говорю и потому понимали превратно
no subject
Date: 2003-08-01 07:39 am (UTC)так и должно подписываться главному редактору культурной газеты
no subject
Date: 2003-08-01 08:03 am (UTC)no subject
Date: 2003-08-01 07:40 am (UTC)no subject
Date: 2003-08-01 08:01 am (UTC)и вот почему я так не люблю запах паленой резины.
no subject
Date: 2003-08-01 08:20 am (UTC)no subject
Date: 2003-08-01 09:37 am (UTC)no subject
Date: 2003-08-01 09:51 am (UTC)no subject
Date: 2003-08-01 11:15 am (UTC)я представил, что вы знаете сашу лично и знаете, редактор какого он журнала. И спрашиваете: это твой=то журнал культурный?
я при этом понимаю, что вы не знаете, что саша - редкатор "Книжного обозрения", но мне показалось смешно, что вопрос можно истолковать и так.
на всякий случай поставил два смайлика. Мол, невсерьез.
Если бы считал, что наезд в самом деле - оставил бы вас вдвоем разбираться.
no subject
Date: 2003-08-01 11:46 am (UTC)no subject
Date: 2003-08-01 12:08 pm (UTC)потому что язык по-разному живет тут и там
я тоже пару раз сталкивался с тем, что люди живущие заграницей, не понимали то, что я говорю и потому понимали превратно
культурные различия, что поделать
no subject
Date: 2003-08-01 12:21 pm (UTC)Тышшэ вы, тышше
Date: 2003-08-01 12:49 pm (UTC)но - да, я он. сережа раскрыл мое полушинельное инкогнито. теперь ваш черед: вы где и что?
Re: Тышшэ вы, тышше
Date: 2003-08-01 01:10 pm (UTC)no subject
Date: 2003-08-03 01:18 am (UTC)no subject
Date: 2003-08-03 03:42 am (UTC)no subject
Date: 2003-08-04 01:07 am (UTC)да нет, конечно, скорее
Date: 2003-08-04 01:16 am (UTC)потому, собственно, и леди Джейн вспомнилась: она, помнится, тоже шастала туда-сюда сквозь стены и столетия :)
Re: да нет, конечно, скорее
Date: 2003-08-04 04:12 am (UTC)