Все от немцев

[agavr]

Проскакал три тома саги про барышню-литтектива Четверг Нонетот (в оригинале не прекрасное Wrong, а скучное Next) Джаспера Ффорде. Задумка показалась милой, но темпы нарастания механизации приема и утомляемости читателя достойны отдельного описания. В третьем томе есть вообще одна стоящая шутка: организация взрыва в книгомире путем связывания вместе марксова "Капитала" и "Майн кампф". Сперва их разделяют стальным листом и скручивают резинками, а потом выдергивают лист. Идеологии смешиваются, выделяется жар, книги черенют и, наконец, разносят все вокруг себя.
Ну, примерно, как на Манежной или в Кондопоге.
Если кто станет искать, так это, кажется, примечания номер 86 и 87.

Comments

[tacente.livejournal.com]

Уф. Там есть хорошие места, которые можно использовать в качестве переводческих упражнений, но вообще это очень утомительно (как почти любая долгоиграющая фантастика).

Бесполезная информация: Fforde -- это обычная фамилия "Форд", записанная по-валлийски; Thursday Next -- цитата из "Ромео и Джульетты" (обнаружил hotgiraffe).

[sunday-writer.livejournal.com]

А разве в программе НСДАП не было антикапиталистических идей?
Шутка,кажется,взята прямо из жизни...