agavr: (book)
[personal profile] agavr
"Февраль. Достать чернил и плакать! Писать о феврале навзрыд, Пока грохочущая слякоть Весною черною горит."
...30 translations later we get: "Февраль, флаг фильм! Чтобы позвонить, написать плакать, коррупция происходит весной в лесу."

"на столе стоит стакан, а в стакане лилия. что ты смотришь на меня, морда крокодилья?"
...30 translations later we get: "Кристаллического фиолетового в таблице, и А. Вы не то, что я ищу, чудовище?"

"за тебя, за дьявола, два часа проплавала"
...30 translations later we get: "Может быть, сатана в 2:00"

"села муха на варенье, вот и все стихотворенье"
...30 translations later we get: "Сельская музыка"

Date: 2010-12-05 10:28 pm (UTC)
From: [identity profile] shashi-do.livejournal.com
...особенно последнее

Date: 2010-12-05 10:42 pm (UTC)
From: [identity profile] agavr.livejournal.com
мне вообще кажется, что это перевод с классического русского на современный поэтический :)

Date: 2010-12-05 10:43 pm (UTC)
From: [identity profile] shashi-do.livejournal.com
мне кажется, это русское хокку
села муха
вот и всё
сельская музыка

Date: 2010-12-05 10:54 pm (UTC)
From: [identity profile] engels.livejournal.com
Саша, вы мне помогли провести расследование, теперь все ясно:

О размере ущерба, причиненного утратой трех спутников, не сообщалось
Количество трех спутников будет больно
Количество три спутника были ранены
Члены раны
Члены раны
Члены поражения.
Члены раны

Date: 2010-12-05 11:50 pm (UTC)
From: [identity profile] agavr.livejournal.com
жалко их, членоранов. бродят теперь по дну океанскому, аукаются

Profile

agavr: (Default)
agavr

August 2011

S M T W T F S
  1 2 3 4 5 6
789 10111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 12th, 2026 08:14 am
Powered by Dreamwidth Studios