Дэвид Боданис. Электрическая Вселенная.

Хотя книга Боданиса — классический научпоп, так и хочется назвать его семейным романом: столько в нем непростых личных судеб и так много неожиданного мы узнаем о главном герое. Впрочем, определение «Семейный роман из жизни электричества» смотрелось бы немного странно.

Сюжеты романтические (вроде истории любви Александр Белла и его слабослышащей с детства жены Мейбл) перемежаются политическими (проволочный телеграф есть порождение паранойяльной борьбы Морзе с масонами и евреями), эпические мобидиковские зарисовки (прокладка трансатлантического кабеля) — недурной военной прозой (первые радары в Англии). И все это — не только с глубоким проникновением в материал, но и исторически совершенно строго.

Эйнштейн рассказывал, что скверно учился в школе, покуда не был разбужен парой научно-популярных книг. Мироустройство вдруг сделалось ему интересным — и оттого все выстроилось в голове. К сожалению, мы не знаем, какие именно это были книги. Но «Электрическая Вселенная» (на родине награжденная премией Aventis, аналогом нашего «Просветителя») вполне годится на эту роль. За пробуждение мозгов русского читателя отвечает также выдающийся переводчик Сергей Ильин, к коллекции своих побед (американские романы Набокова, весь Стивен Фрай, трилогия Уайта о короле Артуре) прибавивший и эту.

(no subject)

Писательницу Ребекку Миллер издатели представляют «дочкой того самого Миллера». Однако, «тот самый» это не тропикораковый Генри, а суперинтеллектуал, краткосрочный муж Мерилин Монро американский драматург Артур.

Дочь драматурга и фотографа, Ребекка сперва училась всяческим искусствам, немножко скульптурничала, потом сделалась актрисой, наконец, в тридцать три года решилась и сняла свой первый фильм как сценарист, режиссер и даже оператор. С тех пор в этой области все, кажется, у нее хорошо.

К книжке, которая только что вышла в переводе Аллы Ахмеровой, это все имеет прямое отношение, потому что роман о частной жизни Пиппы Ли — литературное основание нового фильма с Уайноной Райдер, Киану Ривзом, Робин Райт Пенн, Аланом Аркином и прочей россыпью. В Америке показали в феврале, у нас грозятся вот-вот.

После такого представления качество романа уже как-то и не в счет. Ну кто из читательниц будет думать, хорош ли роман, в котором описывается огромная татуировка крылатого божества, наколотая на всю переднюю часть Киану Ривза? И вот тут-то нас и подстерегает неожиданный сюрприз. Роман без дураков хорош, изобретателен в описаниях и, несмотря на извилистый сюжет, не выглядит нарочито выстроенным. Главная героиня, проходящая путь от жертвы домашней тирании до настоящей внутренней свободы — человек, за жизнью которого следишь с симпатией. Американская литература в лучшем смысле этого слова - разве что женская немножко.