itty-bitty

в комментах у драгоценного долбоеба дивная народно-переводческая баталия. ужас в том, что вполне владеющие обоими языками люди (не переводчики, а потребители; те, кто при случае будет оценивать худ.перевод, голосовать рублем) уверены, что "itty-bitty room" правильно переводить "гостинничный номер был небольшого размера". не точно, а правильно.
хотя это, конечно, вам не пердак медвежий.

Ебуки-ебяки

Сегодня в "Блогограде" на РСН говорили (среди прочего трёпа) о том, как обратно же крысис воздействует на книжки и больше ли станет меж ними электронных. Слушатели голосовали за то, будут ли они читать с экрана или предпочтут бумагу. Распределение 88% (бумага) к 12 (цыфробуквы). Я, чесгря, такого не ожидал. Понятно, что там публика особая, но вот эти цифры означают огромный потенциал для электронных книг. Не читалок, а самой идеи цыфробукв.