Янн Мартел. Жизнь Пи

Отец Мартин рассказал мне историю. Вернее - Историю, потому как христиане уж больно любят заглавные буквы.
Ту еще историю. Сперва я не поверил ни единому слову. Что-что? Люди грешат, а Сын Божий за всех расплачивается? Представляю, как папа [директор зоопарка - а.г.] говорит: "Пи, сегодня лев забрался в загон к ламам и двух задрал. А другой вчера разорвал черную антилопу. На прошлой неделе два льва сожрали верблюда. А за неделю до этого досталось пестрым журавлям и серым цаплям. Ну, а кто слопал бразильского агути - попробуй угадай. В общем, дело дрянь. Надо что-то решать. Вот я и решил - скормлю-ка львам тебя, только тем они и искупят свои грехи".
"Да, папа, пожалуй, так оно верней и справедливей. Дай только схожу помолюсь".
"Аллилуйя, сын мой".
"Аллилуйя, папа".
Да уж, странная история. Странная и непонятная.

замечательно в этом прелестном отрывке еще и то, что священник именуется отец мартин. это такой специальный мартин отец

Янн Мартел

смешной канадский букериат, довольно растрепанный и усталый от непрерывного четырехмесячного турне. рассказывает, что хочет написать роман Monkey and Donkey, но по тому, как это произносит, понятно, что ему просто нравится, как это звучит. много подробностей, которые явно не имеют к будущему (?) роману никакого отношения: ослик неграмотный, а мартышка грамотная, она читает по дороге вывески и таблички и это может быть внутренними примечаниями в теле романа.

кого-то эта пара мне ужасно напоминает. то есть там ослик тоже грамотный, но читать таблички ни за что не станет, по-моему. скорее уж по губам.

а как у вас с переводами в азиатской части? - начинает загибать пальцы - ну, сейчас выходит по-китайски, по-японски, в индии на двух местных языках - там трудно очен контролировать рынок. на английском еще туда-сюда, а на местных языках - нет, совершенно невозможно (агентша подсказывает - "еще по-тайски!", кивает "ага. по-тайски"). еще издали меня в бангладеше. здорово! в бангладеше. мне понравилось очень. мой бангладешский издатель заплатил мне сто долларов аванса. я, конечно, отдал пятнадцать своему агенту - так что чистый заработок - восемьдесят пять. круто?

говорили с сестренкой:

- ты прав, - говорит, - городские квартиры действительно предназначены только для того, чтобы спать. но и спать там, холодно и неуютно.
- вот именно, - отвечаю. это и есть единственная причина, по которой горожане вступают в браки: если запустить что-то живое под одеяло, то как-то поуютней.
- ну да, - подытоживает философски, - поэтому женщины активнее стремяться к браку: мужчины волосатые, им не так холодно.

Bruce Allmighty

безошибочное название: в англо-американской культуре это будет, конечно, Брюс Виллис, который есть доступный лик Бога, а в русской - очевидная отсылка к Якобу Вилимовичу Брюсу, популярному герою современной литературы.
( Read more... )

(no subject)

блядь, соскучился по жж