Jun. 8th, 2011

agavr: (me)
слушайте и не говорите, что вы не слышали. читайте и не говорите, что не читали. прекрасные и неповторимые Витя Сонькин и Саша Борисенко, у которых надо учиться всему, чему они согласятся научить, сделались доступны при посредстве ситикласса.

во-первых, специалистов они будут учить устному переводу. это полезно по двум причинам: во-первых, если у вас хорошо с иностранным языком, а вы пока ещё этого не делали, то это прекасный способ получить ремесло в руки в рот на будущее. во-вторых, я по роду службы и прочих занятий слышал много устных переводчиков-синхронистов. обычно они от плохих до очень плохих. и только два раза в жизни я слышал оригинал и перевод и изумлённо обнаруживал, что перевод, пожалуй, не намного лучше оригинала, но гораздо яснее и занятнее. оба раза это были Витя и Саша - и если есть шанс, что при посредстве ситикласса таких переводчиков станет ещё, то, пожалуйста, боженька сделай ситиклассу тоже что-нибудь хорошее.

во-вторых, они же будут учить художественному переводу. это уже ни капельки не профессия, не ремесло, но чистое искусство. хотите искусства - вот оно. всем и очень недорого.

а то, что в-третьих, то Виктор Сонькин будет делать один, сам. это три лекции с картинками про Древний Рим. Властелины Рима, или Дворцы и площади; Развлечения Рима, или Амфитеатры и цирки; Боги Рима, или Храмы и святилища. поскольку Витя сейчас только что закончил дивный путеводитель по Древнему Риму (то есть вот прямо будеь можно взять книжку и ходить собственными ногами по дорожкам и достопримечательностям древности), то три эти лекции - отчасти результат многолетней работы, а отчасти - песнь любви. всячески и неостановимо рекомендую и советую.

потом спасибо скажете.

Profile

agavr: (Default)
agavr

August 2011

S M T W T F S
  1 2 3 4 5 6
789 10111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 09:49 pm
Powered by Dreamwidth Studios