Apr. 1st, 2011

agavr: (Default)

Хотя книга Питера Мойзера "Капитализм и невинность" только что переведена на русский язык, читателям в ней будет многое знакомо. Экономическое эссе декана Бизнес-школы университета Лидса, жестко критикующее современное состояние западной цивилизации, основано на книге русского писателя Николая Носова "Незнайка на Луне"

Питер Мойзер, отдавший по молодым годам дань модной в Великобритании советологии, выучил русский язык и написал диссертацию по детской культуре в Советской России. Правда, затем полностью вернулся в экономику, отработал несколько лет в Прайс Уотерхаус, преподавал в бизнес-школе Университета Лидса, а три года назад, в кризисный две тысячи восьмой, был назначен ее деканом. Понятно, что именно к нему были обращены вопросы студентов о том, как случилось, что ошибка в развертывании ипотечной программы в США привела к катастрофическим последствиям для всего мира и кризису самой модели капитализма. "Это напомнило мне "Незнайку на луне", - пишет Мойзер - маленькая планета, которую так легко охватить влиянием, а на ней - умники и знайки, дергающие за рукоятки машинку, которая погружает всех в невесомость".

Центральная глава книги - "Уроки Пончика". Носовский коротышка Пончик сперва бешено разбогател на торговле солью, а потом утратил все свое состояние и вынужден был зарабатывать пропитание тяжелым трудом. Именно в Пончике Мойзер видит пример для нынешних околобиржевых профи, которых выкинуло на обочину жизни. "Даже если у вас ничего не осталось, утешайтесь пончиками" - иронически рекомендует профессор Мойзер.

Отдельных восторгов автора удостоилось "совершенно британское, монтипайтоновское чувство юмора Носова". И самого ехидного Мойзера переводить, видимо, было непросто: даже в заглавии innocence значит и невинность, и незнайство, в честь самого знаменитого коротышки

Питер Мойзер. Капитализм и невинность

Profile

agavr: (Default)
agavr

August 2011

S M T W T F S
  1 2 3 4 5 6
789 10111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 06:32 pm
Powered by Dreamwidth Studios